AUSPUH AUSTRALIA

10 VELIKIH AUSTRALSKIH PISACA

5. prosinca, 2012.

Piše: Mate Bašić, Melbourne

Četvrtoga prosinca 2012., australska državna televizija ABC je na svojemu prvomu programu u jednomu od udarnih termina emitirala dugo najavljivanu emisiju o “10 australskih knjiga koje morate pročitati prije no što umrete”.

Odabir tih 10 najznačajnijih knjiga sačinjen je na temelju popisa od 50 knjiga za koje su glasovale istaknute osobe u javnomu australskom životu (kulturnjaci, političari, sportaši…), a u povodu proglašenja Nacionalne godine čitanja.

JEDINI AUSTRALSKI KNJIŽEVNI NOBELOVAC

Iako taj i takav odabir knjiga i njihovih tema već na prvi pogled više govori o povijesno-sociološkom, nego o literarnom profilu Australije, na moje skromno zaprepaštenje, među 10 najvažnijih autora nema jedinoga australskoga nobelovca Patricka Whitea, ni mojega favorita, dvostrukoga bookerovca Petera Careya, ni autora ‘Schindlerove liste’ Thomasa Keanellyja, kao što nema niti Aboridžanke Sally Morgan (samo tih četvero spominjem, jer bi se moglo i šire, budući da, primjerice, nema nijednog pjesnika, pa ni Banjoa Patersona ili Brucea Dawea), a samo pozicioniranje na top-listi, kao i odabir baš ovdje navedenih djela nekih od ‘najznačajnijih’ autora, još su dvojbeniji.

Uz napomenu da jedna od odabranih knjiga spada u dječju književnost, a jedna u memoarski non-fiction, činjenica pak da su po većini odabranih knjiških predložaka snimljeni filmovi ili tv-serije, dodatno pak svjedoči o načinu na koji se zapravo skraja literarni ukus u “najbjelačkijoj” (iako deklarativno najmultikulturalnijoj) i politekonomski najrazvijenoj zemlji na Južnoj polutci.

AUSTALSKI PISCI I HRVATI

Ono što bih, međutim, osobno volio znati – a nažalost, ne znam gotovo ništa o tome – sastoji se od nacionalom uskogrudnošću opterećena upita: ako je ovaj i ovakav odabir referentan više od samo ove prigode (a nužno jest, budući da je, samo primjerice, nedavno preminuli Bryce Courtenay ‘The Power of One’ iz 1989. prodao u 7-8 milijuna primjeraka), koliko o tim knjigama i o tim autorima znaju Hrvati – kako onih nekoliko stotina tisuća u više generacija koji su integrirani u australsko društvo, tako i oni domovinski – te koliko je tih knjiga ili tih autora s globalnoga engleskoga prevedeno na hrvatski, ako ikako jesu?

1. Cloudstreet – Tim Winton

2. The Book Thief – Markus Zusak

3. A Fortunate Life – A.B. Facey

4. The Power of One – Bryce Courtenay

5. The Harp in the South – Ruth Park

6. Jasper Jones – Craig Silvey

7. The Magic Pudding – Norman Lindsay

8. The Slap – Christos Tsiolkas

9. The Secret River – Kate Grenville

10. Picnic at Hanging Rock – Joan Lindsay